MY SOUL HAS A ROUGH SKIN / LA MIA ANIMA HA LA PELLE RUVIDA
My soul has a rough skin because she doesn’t know caresses and knows so little love; because her folds can contain and retain, hands can hesitate and remain, and words can become real and beauty alive, and feeling is never elusive even it turns into pain because it’s all life and she doesn’t want to let it go; because time can stay inside her, rest and expand, to make her wrinkles even deeper, so that there’s only enough room for one voice and one expression and can never escape again.
The skin of my soul is rough because she hides in her memories, hugging herself like a baby. She’s afraid and would like to be taken by the hand ; she wraps herself up in her solitude to shelter from the world. She is so small and yet all around her so big; because her folds can stop her sea from breaking out, a sea that is so large that she cannot keep it in anymore, and such a deep blue that you’re afraid of getting lost in it .
My soul has a rough skin because of the wrinkles of its expression, that keep joy and tears inside when she enters the things that belong to you and your skin, you who are close to her. She surprises herself because the deeper she gets and the further she moves away from the hustle and bustle the more everything is clear, alive, and real and the more intense the colours are and the skin gets so sensitive that the words being whispered become caresses in that silence-
And your walls are mirrors where she discovers the signs of life on her face, that she could never see otherwise and where she can caress you and discover that you have rough skin, like hers.
La mia anima ha la pelle ruvida perchè non conosce carezze e così poco l’amore; perchè le sue pieghe possano contenere e trattenere, e le mani possano indugiare e rimanere, e le parole diventino reali, e la bellezza viva, e il sentire non sia mai fuggevole anche se diventa dolore perchè tutto è vita e non vuole lasciarla andare; perchè il tempo possa in lei sostare e riposare e dilatarsi, per rendere le sue rughe ancora più profonde, così che ci sia spazio solo per una voce e un unico sguardo e non possa mai più fuggire.
La pelle della mia anima è ruvida perchè si chiude sui suoi ricordi, rannicchiandosi come una bambina, e ha paura, e vorrebbe essere presa per mano, e si accartoccia nella sua solitudine per ripararsi dal mondo, lei così piccola e così grande tutto intorno; perchè le sue pieghe possano frenare lo straripare del suo mare, così grande che non lo può più contenere, e di un blu così profondo da aver paura di perdersi.
La mia anima ha la pelle ruvida per le rughe del suo sguardo, che trattengono gioia e lacrime quando entra nelle cose e nella pelle di te che le sei vicino, e si sorprende, perchè più penetra dentro e si allontana dal frastuono più tutto è chiaro e vivo e vero e i colori intensi e la pelle così sensibile che le parole sussurrate diventano carezze in quel silenzio.
E le tue pareti sono specchi dove scopre i segni della vita sul suo volto, che non potrebbe mai altrimenti vedere e dove può accarezzarti e scoprire che hai le pelle ruvida, come la sua.
(AineLlyn)